1 00:02:02,120 --> 00:02:03,920 La Dra. Miss Francis está aquí para verla. 2 00:02:09,039 --> 00:02:10,820 Tenía miedo de que llegara esto. 3 00:02:13,000 --> 00:02:14,240 Está empeorando, ¿no? 4 00:02:15,220 --> 00:02:17,120 Sólo hay un curso de tratamiento. izquierda. 5 00:02:18,280 --> 00:02:20,040 Pero tendrás que ser valiente. Señorita Francisco. 6 00:02:21,020 --> 00:02:24,240 Me temo que la ciencia médica aún no lo ha hecho encontrar una cura para el amor. 7 00:02:28,160 --> 00:02:31,420 Hable sobre el trato con los pacientes. 8 00:02:31,980 --> 00:02:35,560 Pensé que lo hice muy bien. también bueno. Me estás seduciendo. llego tarde 9 00:02:36,140 --> 00:02:39,040 Está bien. Aquí tienes el libro de cocina que quieres. Gracias. ¿Qué delicias gourmet prefieres? 10 00:02:39,040 --> 00:02:41,160 en la tienda para esta noche? Bueno, ya sabes como Me gusta mantenerte adivinando. 11 00:02:41,640 --> 00:02:42,660 Sólo llega a las siete. 12 00:03:02,830 --> 00:03:03,830 ¿Qué opinas? 13 00:03:04,070 --> 00:03:05,250 ¿Lo suficientemente grandioso para ti? 14 00:03:05,610 --> 00:03:06,610 Lleno de cabras. 15 00:03:07,190 --> 00:03:08,590 Me pone los pelos de punta. 16 00:03:09,850 --> 00:03:13,210 Mi madre me llevó, Harold. debe tener Fue hace 25 años. 17 00:03:13,650 --> 00:03:14,910 Ella estaba tomando una foto. 18 00:03:15,210 --> 00:03:16,750 De hecho, utilizaron este vestíbulo. 19 00:03:19,230 --> 00:03:24,790 Y me escondí debajo de esa mesa mientras Jeff Chandler la besó. 20 00:03:26,270 --> 00:03:27,270 ¿Jeff quién? 21 00:03:27,830 --> 00:03:29,850 Oh, éramos niños cuando murió. 22 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Fantástico actor y un verdadero amor. 23 00:03:33,080 --> 00:03:34,220 Madre podría haberlo hecho peor. 24 00:03:37,620 --> 00:03:38,900 Mamá no está aquí ahora, Libby. 25 00:03:41,700 --> 00:03:42,700 Julio. 26 00:03:51,220 --> 00:03:53,460 Ella ni siquiera parece una película. hija de la estrella. 27 00:03:53,920 --> 00:03:57,840 ¿Ya leíste su libro? ella dijo ella madre la encerró en el ático por más 28 00:03:57,840 --> 00:03:59,340 una semana. ¿Lo crees? 29 00:03:59,950 --> 00:04:01,330 Seguro que lo hizo sonar convincente. 30 00:04:04,490 --> 00:04:06,290 Me voy a ir dia despues mañana. 31 00:04:06,770 --> 00:04:08,290 Todo va a caer sobre tu hombros. 32 00:04:08,850 --> 00:04:10,130 Parecen bastante resistentes. 33 00:04:10,690 --> 00:04:12,710 Si no lo fueran, no estaría poniendo tu a cargo. 34 00:04:13,750 --> 00:04:17,470 En total, será un día muy ocupado. semana. Podrías considerar usar mi suite. 35 00:04:17,470 --> 00:04:18,589 aquí en lugar de tu apartamento. 36 00:04:19,290 --> 00:04:21,250 Por si surge algún problema. ¿En realidad? 37 00:04:21,930 --> 00:04:23,490 Las reservas parecen muy sencillas. 38 00:04:23,970 --> 00:04:25,490 Nuestro negocio, eso puede cambiar de la noche a la mañana. 39 00:04:26,110 --> 00:04:27,730 Y no lo olvides, has estado, eh... 40 00:04:28,490 --> 00:04:29,510 Bastante ocupado últimamente. 41 00:04:31,910 --> 00:04:34,730 Me doy cuenta de que has estado viendo muchas Dr. Cameron últimamente. 42 00:04:35,890 --> 00:04:37,530 No sabía que estabas siguiendo la pista. 43 00:04:37,970 --> 00:04:40,770 Vamos, Christine, ¿sabes lo que yo? decir. vas a tener tus manos 44 00:04:41,770 --> 00:04:43,430 ¿Con Evan o con San Gregorio? 45 00:04:46,210 --> 00:04:47,210 ¿Qué puedo decir? 46 00:04:47,990 --> 00:04:49,310 Es un tipo muy afortunado. 47 00:05:03,480 --> 00:05:04,560 Sí, todavía estoy aquí. 48 00:05:06,820 --> 00:05:07,820 Ah, claro. 49 00:05:10,020 --> 00:05:11,980 ¿Le diría a la señorita Farrell que su hija llamado? 50 00:05:13,760 --> 00:05:16,120 Sí, en el St. Gregory en San Francisco. 51 00:05:24,520 --> 00:05:25,800 Supongo que debería refrescarme. 52 00:05:26,160 --> 00:05:27,880 Vamos, vamos, Liv. 53 00:05:28,420 --> 00:05:30,040 Vas a estar bien. 54 00:05:30,500 --> 00:05:34,030 Además... Cuanta más controversia tengas generar, mejores serán las ventas. 55 00:05:34,530 --> 00:05:36,350 Realmente suenas como un editor. 56 00:05:37,710 --> 00:05:40,430 Me odian, Ted. 57 00:05:41,570 --> 00:05:42,570 ¿Te odio? 58 00:05:42,850 --> 00:05:46,050 El público no compraría tu libro. si lo hicieran. 59 00:05:46,750 --> 00:05:49,130 Mira, cariño, destrozaste un mito. 60 00:05:49,470 --> 00:05:51,210 Tu madre no debería haber tenido hijos. 61 00:05:51,730 --> 00:05:53,570 Barbara Farrell era una estrella de cine. 62 00:05:53,990 --> 00:05:57,350 Y ser madre no iba a ganar ella ningún Oscar en esos días. 63 00:05:58,150 --> 00:06:00,270 Exactamente. Entonces, ¿por qué tener dudas? 64 00:06:03,400 --> 00:06:04,900 ¿Hola? Sí. 65 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 No te vayas. 66 00:06:08,640 --> 00:06:10,180 Maldita sea, se lo diré. 67 00:06:13,280 --> 00:06:14,360 Eso era Nueva York. 68 00:06:15,560 --> 00:06:21,000 Mi amada madre acaba de conseguir el puesto número uno en el bestseller del Times 69 00:06:21,000 --> 00:06:23,360 lista. ¿Primero de la lista? no puedo conseguir ninguno más alto. 70 00:06:37,230 --> 00:06:37,949 ¿desciendes? 71 00:06:37,950 --> 00:06:41,330 La inquisición comienza a las siete o 'reloj, completo con champán y entremeses. 72 00:06:41,330 --> 00:06:43,930 'obras. Ion San Francisco tiene su libro para la tarde. 73 00:06:44,670 --> 00:06:48,570 Por cierto, se rumorea que vas a Sé el jefe por aquí por un par de veces. 74 00:06:48,570 --> 00:06:51,630 de días. Sí, finalmente tengo mi oportunidad el gran momento. Felicidades. 75 00:06:52,490 --> 00:06:53,490 ¿Has leído su libro? 76 00:06:53,790 --> 00:06:55,670 Aún no. Dicen que es muy jugoso. 77 00:06:56,350 --> 00:06:57,350 Y destructivo. 78 00:06:57,890 --> 00:07:00,810 Es sorprendente lo que algunas personas hacen. por dinero y atención. 79 00:07:01,230 --> 00:07:03,330 Y me sorprende que Barbara Farrell no lo haya hecho. demandado. 80 00:07:03,770 --> 00:07:05,070 Nadie sabe dónde está. 81 00:07:05,560 --> 00:07:07,560 Escuché en las noticias que ella ha sido una reclusa. durante años. 82 00:07:08,180 --> 00:07:12,500 Bueno, bueno, bueno, has hecho un muy Buen trabajo, Sr. Danny. Hola Ted. cristina 83 00:07:12,500 --> 00:07:16,560 Francis, nuestro subgerente, Ted Hoffmann. Oh, sí, eres un mito -keith 84 00:07:16,560 --> 00:07:17,560 editor, ¿verdad? 85 00:07:17,780 --> 00:07:20,680 Bueno, me dicen que manejo una muy mala lápiz azul. 86 00:07:23,380 --> 00:07:26,200 ¿Has... eh... has leído nuestro libro? ¿todavía? 87 00:07:26,940 --> 00:07:28,900 Ah, no, gracias. Ya tengo una copia. 88 00:07:29,480 --> 00:07:30,660 Apuesto a que no podrías dejarlo. 89 00:07:31,360 --> 00:07:33,260 Ciertamente tenían una gran relación. 90 00:07:33,900 --> 00:07:34,900 Disculpe. 91 00:07:35,210 --> 00:07:36,350 Marcos, te veré más tarde. 92 00:07:39,190 --> 00:07:41,290 Esa es jerga diplomática, porque odiaba eso. 93 00:07:42,550 --> 00:07:43,550 Eso está bien. 94 00:07:44,310 --> 00:07:46,270 La señorita Francis es una de las afortunadas. 95 00:07:47,270 --> 00:07:48,270 ¿Cómo es eso? 96 00:07:49,810 --> 00:07:51,470 Ella no fue criada por un monstruo. 97 00:07:55,810 --> 00:07:59,110 Pensé que habrías mirado el nuevas asignaciones de personal por ahora. Lo siento, 98 00:07:59,210 --> 00:08:01,530 He estado corriendo tratando de conseguir Todo listo antes de irme. 99 00:08:01,830 --> 00:08:03,010 Se me olvidó por completo. 100 00:08:11,690 --> 00:08:13,790 Tal vez sea porque tu mente no enteramente en tu trabajo. 101 00:08:15,190 --> 00:08:16,190 ¿Desde cuándo? 102 00:08:16,430 --> 00:08:17,430 Vamos, Pedro. 103 00:08:18,150 --> 00:08:21,410 tu eres el que dijo un poco La crítica constructiva es buena para el 104 00:08:21,510 --> 00:08:22,510 incluido el tuyo. 105 00:08:22,850 --> 00:08:25,230 Bueno, has estado muy preocupado y no puedes negarlo. 106 00:08:26,190 --> 00:08:29,190 Voy a estar ausente en la convención. durante una semana. Claro, tengo cosas en mi 107 00:08:29,190 --> 00:08:32,270 mente. No sé. Christine va a hacer un gran trabajo. ¿Cuál es el problema? 108 00:08:32,690 --> 00:08:33,609 Tienes razón. 109 00:08:33,610 --> 00:08:37,090 A ella le irá bien. Ella probablemente hará mucho mejor si el hotel la tuviera entera 110 00:08:37,090 --> 00:08:39,870 atención. ¿Es eso lo que realmente eres? diciendo? Deja de poner palabras en mi boca. 111 00:08:40,270 --> 00:08:41,270 Especialmente cuando no encajan. 112 00:09:03,130 --> 00:09:06,590 Quieres sacarme de aquí, ¿no? ¿tú? 113 00:09:07,830 --> 00:09:09,510 He estado esclavizado durante una caminata calurosa. 114 00:09:11,280 --> 00:09:12,480 Un poco de lástima por mí. 115 00:09:14,160 --> 00:09:16,880 Cirujano, chef, viajero del mundo. 116 00:09:17,860 --> 00:09:19,140 ¿Cómo aprendiste a hacer todo esto? 117 00:09:19,420 --> 00:09:22,140 Oh, pasé un año en Tailandia, elegí allí arriba en el Cuerpo de Paz. 118 00:09:22,360 --> 00:09:24,980 Es sólo mucho cortar y molienda, no muy difícil. 119 00:09:25,280 --> 00:09:29,460 Dice modestamente. Me avergonzó. yo Ni siquiera puedo cocinar barbacoa como la que teníamos 120 00:09:29,460 --> 00:09:30,460 De vuelta a casa. 121 00:09:30,500 --> 00:09:31,500 ¿Especialidad de Oklahoma? 122 00:09:33,180 --> 00:09:38,280 Cuando era niña, mi papá y su Los hermanos hacían una barbacoa todos los años. el 123 00:09:38,280 --> 00:09:39,540 El pueblo entero apareció. 124 00:09:39,930 --> 00:09:40,930 Parece que lo extrañas. 125 00:09:43,470 --> 00:09:44,470 Algo de eso. 126 00:09:47,190 --> 00:09:48,450 ¿Por qué me estaba poniendo nostálgico? 127 00:09:49,350 --> 00:09:50,390 Tienes que vigilarme. 128 00:09:51,390 --> 00:09:52,530 Eso nunca ha sido un problema. 129 00:09:55,730 --> 00:09:59,090 Había tal sensación de familia, de comunidad. 130 00:10:00,790 --> 00:10:02,910 Ahora mi familia son las personas con las que trabajo. 131 00:10:06,790 --> 00:10:09,310 ¿Qué tal una familia propia? 132 00:10:11,690 --> 00:10:12,690 ¿No quieres uno? 133 00:10:15,050 --> 00:10:16,050 Claro que sí. 134 00:10:16,950 --> 00:10:18,070 Cuando sea el momento adecuado. 135 00:10:20,750 --> 00:10:21,970 Obviamente todavía no lo es. 136 00:10:23,530 --> 00:10:25,790 Evan, ¿no te estás adelantando mucho? ¿tú mismo? 137 00:10:27,930 --> 00:10:30,690 Tratemos con nosotros antes de comenzar. hablando de una familia. 138 00:10:32,030 --> 00:10:33,450 Estoy tratando con nosotros. 139 00:10:34,150 --> 00:10:35,490 ¿No es hora de que tú también lo hagas? 140 00:10:45,360 --> 00:10:48,660 Los lectores de todo el país están Haciendo la misma pregunta, Sr. O 'Keefe. 141 00:10:48,660 --> 00:10:50,820 gran parte de tus memorias son ciertas y cuánto es ficcion? 142 00:10:56,500 --> 00:10:58,200 Creo que mi libro habla por sí solo. 143 00:10:59,280 --> 00:11:04,000 Escribí sobre la realidad de mi la infancia, tal como yo la percibía, por supuesto. 144 00:11:05,080 --> 00:11:08,000 Señorita O 'Keefe, ¿cuál es el de su madre? ¿Reacción a toda esta notoriedad? 145 00:11:08,980 --> 00:11:10,220 No he sabido nada de ella. 146 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 Lo siento, no escuché eso. 147 00:11:12,780 --> 00:11:13,780 No hemos hablado. 148 00:11:14,570 --> 00:11:16,550 Desde que se publicó su libro o antes eso? 149 00:11:17,310 --> 00:11:22,430 Mi madre y yo no hemos tenido mucho contacto. Últimamente. 150 00:11:23,030 --> 00:11:25,110 ¿Fue su decisión o la tuya? 151 00:11:28,670 --> 00:11:32,670 Como probablemente sabrás, mi madre tiene estado en Europa estos últimos años. 152 00:11:32,690 --> 00:11:35,690 Lo que la señorita O 'Keeffe intenta decir es su madre ha estado recluida. 153 00:11:36,070 --> 00:11:37,630 Ya no, jovencito. 154 00:11:40,330 --> 00:11:43,950 Estoy aquí para contarte mi lado del historia, y en mi caso... 155 00:11:44,190 --> 00:11:46,030 No inventé nada de eso. 156 00:12:07,630 --> 00:12:09,410 Debería irme a casa. 157 00:12:10,450 --> 00:12:11,930 Miedo de que te conviertas en un calabaza? 158 00:12:13,110 --> 00:12:14,310 Probablemente uno lindo también. 159 00:12:15,890 --> 00:12:17,110 Mañana es un día de trabajo. 160 00:12:18,490 --> 00:12:21,950 Con Peter partiendo para eso convención... Christine, no somos una 161 00:12:21,950 --> 00:12:25,230 los niños de la escuela van estables. cuanto duran ¿Vas a mantenerme a distancia? 162 00:12:26,070 --> 00:12:27,990 Ya hemos hablado de esto. simplemente no lo soy listo. 163 00:12:29,210 --> 00:12:30,210 ¿Alguna vez lo estarás? 164 00:12:33,050 --> 00:12:36,290 No tenemos que informar a nuestro padres o las personas con las que trabajamos. 165 00:12:38,950 --> 00:12:40,230 No me digas que fue mi comida. 166 00:12:40,890 --> 00:12:41,890 ¿Lo fue? 167 00:12:48,430 --> 00:12:49,990 Cristina, arriésgate. 168 00:12:51,270 --> 00:12:53,070 Te amo demasiado para lastimarte. 169 00:13:11,170 --> 00:13:14,590 ¿Puedes decirnos cuántos años tienes? Por favor, por favor, cálmate. 170 00:13:15,310 --> 00:13:16,970 Ahora, no debes hacerme gritar. 171 00:13:18,090 --> 00:13:22,910 Una dama nunca levanta la voz, aunque en En este caso podría hacer una excepción. 172 00:13:24,330 --> 00:13:29,530 Cuando uno tiene la verdad de su lado, Huir es lo último que uno hace. 173 00:13:30,550 --> 00:13:33,450 ¿Estás diciendo que tu hija es ¿culpable de difamación? 174 00:13:33,950 --> 00:13:36,030 No me oyes estar en desacuerdo contigo, ¿tú? 175 00:13:37,590 --> 00:13:40,430 Me entristece decirlo en público, pero... 176 00:13:41,710 --> 00:13:45,270 Olivia siempre tuvo una actitud bastante distorsionada. visión de la realidad. 177 00:13:45,810 --> 00:13:51,350 Damas y caballeros, la señorita Farrell ha Acabo de llegar desde Stammeritz este 178 00:13:51,350 --> 00:13:55,490 tarde. Mañana estará contenta, en De hecho, encantado de reunirme con todos 179 00:13:55,490 --> 00:13:57,370 usted. ¿Algún plan para hacer otra película? 180 00:13:58,730 --> 00:14:02,170 Bueno, si su público lo exige, señorita. Farrell va a decepcionar. 181 00:14:02,550 --> 00:14:04,350 Señorita Farrell, ¿quién será su coprotagonista? 182 00:14:08,130 --> 00:14:10,270 Ella no ha cambiado ni un ápice. 183 00:14:10,760 --> 00:14:12,980 Ella hizo esto a propósito, sólo para humillarme. 184 00:14:13,220 --> 00:14:14,380 ¿Entonces por qué saliste corriendo? 185 00:14:15,400 --> 00:14:17,580 Honestamente esperas que compita con ella? 186 00:14:18,580 --> 00:14:20,160 Ella es como este hotel. 187 00:14:20,660 --> 00:14:22,020 Una gran dama. 188 00:14:22,660 --> 00:14:24,540 No se escupe a la tradición. 189 00:14:26,060 --> 00:14:27,420 La tradición lo merece, y tú sí. 190 00:14:35,500 --> 00:14:39,040 Señorita Beryl, si no le importa que le diga, Leí ese horrible libro. 191 00:14:39,440 --> 00:14:40,440 No creí ni una palabra de eso. 192 00:14:41,080 --> 00:14:43,360 Eso es muy amable. Gracias. yo no Entiendo por qué... Gracias. 193 00:14:46,260 --> 00:14:47,900 Disfrute de su desayuno. Muchas gracias. 194 00:14:48,880 --> 00:14:49,880 ¿Ver? 195 00:14:54,640 --> 00:14:55,640 ¿Qué te dije? 196 00:14:55,840 --> 00:14:57,420 La opinión pública está de tu lado. 197 00:14:57,780 --> 00:15:01,040 Eres la desvalida, Bárbara. Ahora es el momento de aprovecharlo. 198 00:15:01,720 --> 00:15:03,280 ¿Es por eso que crees que me fui? ¿Suiza? 199 00:15:04,360 --> 00:15:06,500 ¿Desde cuándo te has vuelto tan mercenario? ¿Sidney? 200 00:15:08,110 --> 00:15:09,350 Desde que dejaste de trabajar. 201 00:15:10,370 --> 00:15:13,870 Si no lo he hecho últimamente es simplemente porque No hay partes decentes. 202 00:15:15,250 --> 00:15:19,270 Oye, estás hablando con Sidney. No Bárbara Walters. no has trabajado 203 00:15:19,270 --> 00:15:23,110 porque tienes miedo. como tu miedo de enfrentarse a Livvy. yo no estaba 204 00:15:23,110 --> 00:15:24,110 anoche. 205 00:15:24,230 --> 00:15:25,790 Ella salió corriendo, yo no. 206 00:15:26,190 --> 00:15:27,550 Aún tendrás que verla. 207 00:15:27,810 --> 00:15:29,070 ¿Para que pueda insultarme? 208 00:15:29,870 --> 00:15:32,930 ¿Sabes lo degradante que es cuando su propio hijo intenta hacer un par de 209 00:15:32,930 --> 00:15:33,990 ¿Quitar dinero de tu reputación? 210 00:15:37,870 --> 00:15:39,290 Volverte a estar en el ojo público, ¿no? eso? 211 00:15:40,870 --> 00:15:41,870 Sí. 212 00:15:42,530 --> 00:15:44,710 Como la madre más cruel del año. 213 00:15:52,410 --> 00:15:54,250 Muy bien, intentaré encontrarlos. cifras. 214 00:15:58,370 --> 00:16:01,190 Pensé que tenías rondas esta mañana. Como amor paciente. 215 00:16:02,210 --> 00:16:06,050 Escuche lo de anoche. fue muy Adolescente de mí corriendo así. 216 00:16:06,110 --> 00:16:07,530 no te preocupes. Soy un chico paciente. 217 00:16:08,770 --> 00:16:10,770 Voy a crecer contigo. lo tengo todo descubierto. 218 00:16:11,230 --> 00:16:12,670 Me alegro que alguien lo haga. 219 00:16:12,870 --> 00:16:14,090 Cristina, ¿qué estás buscando? 220 00:16:14,350 --> 00:16:15,790 Dr. Cameron, supongo. 221 00:16:16,050 --> 00:16:19,830 Sr. McDermott. ¿Estás pensando en ¿Abrir una clínica en el entresuelo? el 222 00:16:19,830 --> 00:16:21,910 del tiempo que he estado pasando aquí, eso es no es mala idea. 223 00:16:22,510 --> 00:16:24,730 Bueno, simplemente no intentes robarme mi derecho. -señora de la mano. 224 00:16:25,110 --> 00:16:26,670 No podría vivir sin ella. 225 00:16:33,260 --> 00:16:35,080 Tienes suerte de trabajar para alguien. así. 226 00:16:36,840 --> 00:16:37,840 Es un príncipe. 227 00:16:44,660 --> 00:16:48,660 En el momento en que descubrieron que ella estaba en ciudad, las flores comenzaron a llegar. 228 00:16:49,800 --> 00:16:52,240 Por supuesto, tengo un par de cosas. yendo. 229 00:16:53,300 --> 00:16:54,840 Espera un minuto. Estaré contigo. 230 00:16:55,520 --> 00:16:59,300 Los periodistas están aquí. Mira, tengo... ¿Qué? ¿Estás hablando? 231 00:16:59,680 --> 00:17:02,460 Nunca me jubilé. Me tomé un buen rato vacaciones. 232 00:17:03,230 --> 00:17:04,230 Hasta luego. 233 00:17:04,470 --> 00:17:05,470 ¡Próximo! 234 00:17:08,869 --> 00:17:10,550 Libby. Hola Sidney. 235 00:17:11,250 --> 00:17:12,569 Eh, eh, Libby. 236 00:17:13,790 --> 00:17:15,030 Deberías haber llamado primero. 237 00:17:15,230 --> 00:17:16,490 Entonces ella no me habría visto con seguridad. 238 00:17:16,770 --> 00:17:19,050 Sidney, ¿por qué no les ofreces a todos una beber? Hola madre. 239 00:17:19,329 --> 00:17:21,790 Vine aquí para explicar sobre el libro. Lo he leído. 240 00:17:22,310 --> 00:17:26,770 Si esperas que simplemente perdone y olvídate, bueno, ese era el nombre de un 241 00:17:26,770 --> 00:17:29,410 imagen que hice, no mi filosofía de vida. 242 00:17:29,650 --> 00:17:31,530 No lo he olvidado. no puedo esperarte a. 243 00:17:32,060 --> 00:17:33,060 Pero déjame explicarte. 244 00:17:33,300 --> 00:17:37,180 ¿Por qué molestarse cuando mi amada madre lo dice? todos? 245 00:17:37,420 --> 00:17:40,580 Señoras, ¿podríamos ser un poco más? ¿Civilizado sobre esto? 246 00:17:40,860 --> 00:17:44,320 Después de que ella se haya comportado tan bárbaramente, No eres bienvenida aquí, Olivia. 247 00:17:45,580 --> 00:17:47,700 A menos, por supuesto, que hayas llegado a discúlpate. 248 00:17:48,720 --> 00:17:50,240 ¿Por mi maravillosa infancia? 249 00:17:50,820 --> 00:17:53,720 Todo el amor y apoyo que me prodigaste. yo a lo largo de los años? 250 00:17:54,120 --> 00:17:57,660 Puede que no haya sido lo más ideal. educación, pero se cometieron errores 251 00:17:57,660 --> 00:17:58,660 ambos lados. 252 00:17:58,980 --> 00:18:01,140 Eras una niña muy difícil Olivia. 253 00:18:01,930 --> 00:18:05,970 Y es triste decir que te has convertido en un Una joven bastante sencilla y vengativa. 254 00:18:06,170 --> 00:18:09,350 Aprendí lecciones de venganza de tú, madre querida. 255 00:18:10,110 --> 00:18:11,630 ¿Y tú quién eres para criticar? 256 00:18:12,710 --> 00:18:13,790 Estás sobre la colina. 257 00:18:14,090 --> 00:18:17,550 ¿O has dejado de mirarte en los espejos? ¿De la misma manera que has dejado el alcohol? 258 00:18:17,970 --> 00:18:20,830 Envejecer es un defecto muy humano. 259 00:18:21,870 --> 00:18:24,890 Pintarme como un sádico requiere el Imaginación de un psicópata. 260 00:18:25,150 --> 00:18:26,670 Lo que te describe a la perfección. 261 00:18:28,530 --> 00:18:30,150 Yo era una madre trabajadora. 262 00:18:30,760 --> 00:18:32,900 Yo era tu pequeña y te amaba. 263 00:18:33,120 --> 00:18:34,340 Te encantaba lastimarme. 264 00:18:34,600 --> 00:18:36,220 Se lo has demostrado al mundo. 265 00:18:45,820 --> 00:18:49,800 Todo lo que tenemos que hacer es bajarlos a contabilidad y estamos en el negocio. Enfermo 266 00:18:49,800 --> 00:18:51,020 tómalo. Iba a bajar allí de todos modos. 267 00:18:51,220 --> 00:18:52,220 ¿Algún plan para esta noche? 268 00:18:53,520 --> 00:18:54,560 ¿Buscas compañía? 269 00:18:55,400 --> 00:18:58,280 Sólo pensé que podríamos ponernos al día con algunos probabilidades y fines antes de irme. 270 00:19:00,060 --> 00:19:01,060 Estoy saliendo con Evan. 271 00:19:01,540 --> 00:19:04,440 Pero si me necesitas aquí, siempre puedo cancelar. 272 00:19:04,680 --> 00:19:06,720 No es como si... no lo hubieras visto. en un tiempo. 273 00:19:07,380 --> 00:19:09,300 No veo por qué es alguno de tus Negocios, Pedro. 274 00:19:15,560 --> 00:19:18,080 ¿Por qué estás tan entusiasmado? Dios, te estás poniendo sensible. 275 00:19:18,580 --> 00:19:19,680 ¿Sensible? ¿Acerca de? 276 00:19:19,880 --> 00:19:21,280 ¿Las pequeñas indagaciones que sigues haciendo? 277 00:19:21,480 --> 00:19:22,480 ¿Qué quieres decir con eso? 278 00:19:23,200 --> 00:19:25,740 Mira, no necesito venir a ti para permiso para tener una relación. 279 00:19:26,250 --> 00:19:29,670 ¿Quién dijo que sí? Te dije lo que haces en tu tiempo es asunto tuyo. Entonces 280 00:19:29,670 --> 00:19:30,810 deja de hacerlo tuyo. 281 00:19:31,990 --> 00:19:33,770 Éste es un verdadero mal momento. Eso es todo bien. 282 00:19:33,990 --> 00:19:37,310 Qué diablos es. ¿Te vas a calmar? ¿abajo? No, estoy cansado de calmarme. Hacer 283 00:19:37,310 --> 00:19:38,970 ¿Has oído eso, Marcos? Eres un testigo. ¿Adónde vas? 284 00:19:39,210 --> 00:19:40,890 Acabo de darme el día libre. 285 00:20:00,490 --> 00:20:01,490 Deseo. Ese es el problema. 286 00:20:02,630 --> 00:20:07,630 Creo que fue todo tan simple. mi carrera estaba aquí. Mi vida personal estaba ahí. 287 00:20:07,890 --> 00:20:09,090 ¿Tienes problemas para separarlos? 288 00:20:11,190 --> 00:20:12,190 ¿Lo amas? 289 00:20:14,210 --> 00:20:15,210 ¿Te refieres a Evan? 290 00:20:16,610 --> 00:20:17,610 No sé. 291 00:20:18,810 --> 00:20:20,150 Me encanta estar con él. 292 00:20:21,390 --> 00:20:23,410 Es muy generoso y generoso. 293 00:20:23,790 --> 00:20:25,250 Él sabe cómo hacerme reír. 294 00:20:27,510 --> 00:20:28,510 ¿Pero eso es amor? 295 00:20:29,160 --> 00:20:32,720 Sí, para algunas personas, el amor tiene un cara diferente para cada uno de nosotros. 296 00:20:33,600 --> 00:20:35,480 Tienes que aprender a confiar en tu instintos. 297 00:20:36,700 --> 00:20:37,760 Dejarse llevar. 298 00:20:39,400 --> 00:20:41,480 Si tan sólo supiera cuáles eran mis instintos. 299 00:20:42,800 --> 00:20:44,520 Bueno, no te dejes presionar. 300 00:20:45,500 --> 00:20:47,540 Espero que eso no suene como un policía. -fuera. 301 00:20:48,480 --> 00:20:50,460 Tómate tu tiempo, Christine. 302 00:20:52,580 --> 00:20:53,900 Eso es todo lo que he estado haciendo. 303 00:20:55,100 --> 00:20:57,060 No se cuanto tiempo más me voy esperar. 304 00:21:09,100 --> 00:21:10,100 50.000 dólares. 305 00:21:12,140 --> 00:21:13,380 Muy generoso, Teddy. 306 00:21:14,000 --> 00:21:15,900 Tenemos un gran éxito entre manos, Sid. 307 00:21:16,780 --> 00:21:18,280 Y esa es sólo la primera entrega. 308 00:21:21,680 --> 00:21:24,000 Bueno, lo uso para pagar algunas de las cuentas. 309 00:21:24,200 --> 00:21:26,100 El resto va directamente a una empresa de relaciones públicas. 310 00:21:27,000 --> 00:21:30,840 Bárbara no ha querido utilizar su servicios ultimamente, pero algo me dice 311 00:21:30,840 --> 00:21:32,020 eso está a punto de cambiar. 312 00:21:33,640 --> 00:21:37,600 Consigues que Barbara Farrell salga de escondiéndome y obtengo un bestseller. 313 00:21:38,900 --> 00:21:39,900 Acuerdo rentable. 314 00:21:41,360 --> 00:21:45,040 Déjame comprar un cono de helado ahora que puede permitírselo. 315 00:21:46,360 --> 00:21:49,880 Ya sabes, ella estaba muriendo allí en San Moritz. 316 00:21:50,800 --> 00:21:53,120 Aguantando en esa habitación de hotel. Yo también. 317 00:21:53,340 --> 00:21:55,100 No tenía a nadie de quien cuidar. 318 00:21:55,300 --> 00:21:56,640 Ya no hay nadie para ayudar. 319 00:21:57,440 --> 00:21:58,440 Dos fresas. 320 00:22:00,480 --> 00:22:03,220 Deberías oírlo ahora. 321 00:22:04,180 --> 00:22:05,660 Energía en la pasión de un niño. 322 00:22:10,540 --> 00:22:14,040 Te dije que ese libro era una gran idea. yo soy Me alegro de haberte tomado en serio. 323 00:22:14,300 --> 00:22:16,420 Sí, y convenció a Libby para que usara un poca imaginación. 324 00:22:17,420 --> 00:22:19,920 La licencia artística suena mucho mejor a ello. 325 00:22:23,260 --> 00:22:24,720 Por Barbara y Libby. 326 00:22:26,120 --> 00:22:27,840 Ahora todo lo que tenemos que hacer es recuperarlos. juntos. 327 00:22:44,520 --> 00:22:45,239 ¿Quién es? 328 00:22:45,240 --> 00:22:46,240 Evan. 329 00:22:48,820 --> 00:22:49,820 Llegas temprano. 330 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 Como una hora. 331 00:22:52,680 --> 00:22:53,680 Oh. 332 00:22:55,080 --> 00:22:57,160 ¿Me perdonarás? 333 00:22:57,980 --> 00:22:58,980 No. 334 00:23:03,320 --> 00:23:04,560 No abras la puerta. 335 00:23:07,180 --> 00:23:08,440 Por aquí, caballeros. 336 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 Buenas noches, señora. 337 00:23:10,460 --> 00:23:13,280 Sé que tienes que coger un avión, así que yo... 338 00:23:13,550 --> 00:23:14,550 ¿Enviaste las vituallas? 339 00:23:14,930 --> 00:23:16,810 ¿Pequeños? Sí, señora. 340 00:23:17,110 --> 00:23:22,230 Costillitas al mezquite a la parrilla pollo, mazorcas de maíz, cinco alarmas 341 00:23:22,470 --> 00:23:25,450 pan de maíz y ensalada de col como solía mi mamá para hacer. 342 00:23:26,250 --> 00:23:28,350 Dijiste que te perdiste la barbacoa de Oklahoma. 343 00:23:28,970 --> 00:23:30,250 Espero que lo hayas dicho en serio. 344 00:23:47,150 --> 00:23:49,130 ¿Eso le trajo buenos recuerdos de infancia? 345 00:23:49,410 --> 00:23:52,290 Oh, la infancia nunca toma lo que pasa. bueno. 346 00:23:53,650 --> 00:23:57,210 Te metiste en todo este problema, todo esto gasto. 347 00:23:58,470 --> 00:24:00,310 Me estás malcriando. 348 00:24:00,510 --> 00:24:01,510 Esa es la idea. 349 00:24:02,550 --> 00:24:04,250 Oh, casi lo olvido. 350 00:24:04,830 --> 00:24:05,830 ¿Qué? 351 00:24:09,490 --> 00:24:14,730 Uh-uh. No. Aquí es donde Francisco dibuja la línea. Escuche a su médico. 352 00:24:15,070 --> 00:24:16,370 Cortar el pastel. 353 00:24:25,580 --> 00:24:26,580 Gran pieza. 354 00:24:27,260 --> 00:24:33,080 Sí, por favor enorme. Algo. 355 00:24:33,080 --> 00:24:37,060 ahí dentro 356 00:24:37,060 --> 00:24:45,280 que 357 00:24:45,280 --> 00:24:49,720 es esto 358 00:25:02,990 --> 00:25:03,990 Quiero casarme contigo. 359 00:25:06,410 --> 00:25:11,310 Pero hay algo que tengo que decirte sobre mi que no he mencionado 360 00:25:11,310 --> 00:25:12,310 antes. 361 00:25:14,910 --> 00:25:16,450 No aceptaré un no por respuesta. 362 00:25:55,180 --> 00:25:57,240 El teléfono empezó a sonar. no lo hizo detenerse. 363 00:25:57,620 --> 00:25:59,260 El ascensor se atascó. 364 00:25:59,560 --> 00:26:03,000 Mi coche todavía está en el taller. Gracias. Cuando Mark vino a recogerme, no lo harás. 365 00:26:03,000 --> 00:26:04,480 créelo. Su coche también se averió. 366 00:26:04,840 --> 00:26:06,000 Él no te llamó, ¿verdad? 367 00:26:14,180 --> 00:26:17,040 ¿Cuánto tiempo me vas a retener? esperando una respuesta? 368 00:26:17,880 --> 00:26:20,500 Evan, por favor. Prometiste que no lo eras va a presionarme. 369 00:26:20,720 --> 00:26:21,720 ¿Crees eso? 370 00:26:24,590 --> 00:26:26,470 Oh, he oído hablar de una niña que oía campanas. 371 00:26:27,030 --> 00:26:28,030 Ya vuelvo. 372 00:26:40,130 --> 00:26:42,410 ¿Sabes con quién me encontré anoche? 373 00:26:42,670 --> 00:26:43,730 El manager de tu madre. 374 00:26:44,030 --> 00:26:45,070 Sí, es un buen hombre. 375 00:26:45,730 --> 00:26:49,470 Sí, cuando era niño, podía Cuente siempre con Sidney. Especialmente cuando 376 00:26:49,470 --> 00:26:50,470 Las cosas se pusieron difíciles con mamá. 377 00:26:51,170 --> 00:26:53,190 Él fue el único que se mantuvo a su lado. a lo largo de los años. 378 00:26:55,050 --> 00:26:59,410 Tuviste esta idea de que tal vez quieras ir juntos al show de Johnny Carson. 379 00:27:02,410 --> 00:27:05,690 En un minuto somos enemigos acérrimos, y el Lo siguiente es besar y hacer las paces delante de 380 00:27:05,690 --> 00:27:06,690 ¿20 millones de espectadores? 381 00:27:08,710 --> 00:27:11,490 No puedes comercializar el odio para siempre, Liv. 382 00:27:12,330 --> 00:27:14,530 El marketing es tu departamento. tuve que vivir con un loco. 383 00:27:15,670 --> 00:27:20,750 Cariño, sé por lo que pasaste, pero Yo no... Sí, bueno, aquí hay algo. 384 00:27:20,750 --> 00:27:21,750 no lo sabes. 385 00:27:23,030 --> 00:27:24,050 De vuelta en la universidad, 386 00:27:24,970 --> 00:27:26,690 Estaba saliendo con este chico maravilloso. 387 00:27:28,450 --> 00:27:30,370 Ahora, un día, él y mi madre tuvieron unas palabras. 388 00:27:31,490 --> 00:27:33,390 Lo siguiente que supe fue que ella fue a ver su padres. 389 00:27:34,130 --> 00:27:35,130 ¿Te quejaste de eso? 390 00:27:35,210 --> 00:27:36,430 No, sobre mí. 391 00:27:36,990 --> 00:27:41,110 Ella les dijo que yo era una mala influencia, que me acosté con alguien, sólo para 392 00:27:41,110 --> 00:27:42,390 arriba. Y funcionó. 393 00:27:43,870 --> 00:27:45,790 Está bien, Libby. Está bien. 394 00:27:46,190 --> 00:27:47,190 No, no lo es. 395 00:27:48,390 --> 00:27:50,370 Quiero que se dé cuenta de lo que le hizo. yo. 396 00:27:51,410 --> 00:27:53,230 Así que no hables de público. reconciliación. 397 00:27:54,110 --> 00:27:55,550 Ni siquiera hemos tenido uno privado. 398 00:28:00,950 --> 00:28:01,950 ¿Johnny Carson? 399 00:28:03,270 --> 00:28:07,510 Después del daño que Olivia le ha hecho a mi carrera, esperas que aparezca en 400 00:28:07,510 --> 00:28:08,650 televisión con ella? 401 00:28:09,130 --> 00:28:10,130 ¿Daño? 402 00:28:10,370 --> 00:28:14,530 Todas estas flores, telegramas de apoyo, ¿Llamas a esto daño? 403 00:28:15,590 --> 00:28:18,770 Piense en la publicidad, el trabajo que es va a salir de esto. 404 00:28:20,290 --> 00:28:22,130 Estás disfrutando esto, ¿no? ¿Sidney? 405 00:28:22,890 --> 00:28:26,890 Ella me clava un cuchillo en la espalda y tú ahí vendiendo mi sangre por tres 406 00:28:26,890 --> 00:28:27,890 -trato de imagen. 407 00:28:28,810 --> 00:28:30,570 ¿Qué estás confabulado con ella? 408 00:28:31,110 --> 00:28:32,110 Ajá. 409 00:28:33,350 --> 00:28:34,350 Seguro. 410 00:28:34,730 --> 00:28:38,110 Cuando todo lo demás falla, vuelve contra Sidney. 411 00:28:38,570 --> 00:28:41,810 Tenme tu autocompasión. te estas ahogando en ello. Ah, ¿y no lo eres? 412 00:28:42,690 --> 00:28:46,870 ¿Esconderse en Samaritz? Acaso tú Honestamente creo que el mundo entero se estaba yendo 413 00:28:46,870 --> 00:28:49,230 Levántate y toma nota y te ruego que vengas. fuera de la jubilación? 414 00:28:49,470 --> 00:28:51,090 Bueno, ellos no hicieron eso, ¿verdad? 415 00:28:51,630 --> 00:28:52,630 ¿Y lo son ahora? 416 00:28:53,030 --> 00:28:54,030 Bueno, es posible que sí. 417 00:28:56,410 --> 00:28:57,510 ¿Sabes qué, Sidney? 418 00:28:58,050 --> 00:28:59,550 Estás viviendo en un mundo de sueños. 419 00:29:00,090 --> 00:29:01,170 Ya me desperté. 420 00:29:01,870 --> 00:29:03,310 ¿No es hora de que tú también lo hagas? 421 00:29:06,690 --> 00:29:09,370 Espera un minuto. No he terminado de pelear contigo todavía. ¿A quién llamas? 422 00:29:09,850 --> 00:29:13,710 La única persona que conozco que parece ser haciendo un esfuerzo por ser honesto. 423 00:29:15,570 --> 00:29:17,770 Sí. Señorita O 'Keefe, cariño, por favor. 424 00:29:25,480 --> 00:29:26,960 ¿Es esto lo suficientemente privado para ti? 425 00:29:28,360 --> 00:29:32,580 No creo que nuestra relación sea asunto de nadie excepto el nuestro, a pesar de 426 00:29:32,580 --> 00:29:34,440 ya ha sido escrito. 427 00:29:35,560 --> 00:29:37,680 Pensé que no íbamos a discutir eso. 428 00:29:37,880 --> 00:29:38,599 Tienes razón. 429 00:29:38,600 --> 00:29:39,940 No lo estábamos. 430 00:29:41,560 --> 00:29:47,600 Olivia, si te disculpas públicamente, Admito que en ocasiones puedo tener 431 00:29:47,600 --> 00:29:48,880 He sido un poco duro contigo. 432 00:29:49,120 --> 00:29:52,620 Madre, no fuiste dura. tu eras hiriente. Prometiste que no empezaríamos 433 00:29:52,620 --> 00:29:53,640 desgarrándose el uno al otro. 434 00:29:54,140 --> 00:29:55,200 ¿Prefieres hablar dulcemente? 435 00:29:57,220 --> 00:30:01,240 ¿Debería disculparme por las veces que Estabas borracho, tu carrera en patines, 436 00:30:01,240 --> 00:30:02,560 ¿Había Livvy con quién desquitarse? 437 00:30:03,000 --> 00:30:04,580 ¿Es eso lo que quieres que diga en público? 438 00:30:05,620 --> 00:30:09,260 Cariño, ya lo has dicho. No Necesito repetirte. 439 00:30:09,620 --> 00:30:10,620 Aquí mismo, señora. 440 00:30:13,880 --> 00:30:15,420 Lo suficientemente privado para ti, Olivia. 441 00:30:15,700 --> 00:30:16,820 ¿Por qué no puedes dejarnos en paz? 442 00:30:19,140 --> 00:30:22,380 Considerando lo desesperado que estás por publicidad, probablemente estés pagando por 443 00:30:22,380 --> 00:30:25,810 película. Lo que realmente estoy pagando es tener una hija como tú. 444 00:30:46,750 --> 00:30:48,010 ¿Cómo estuvo tu día libre? 445 00:30:49,190 --> 00:30:50,830 No es tan divertido como esperaba. 446 00:30:51,440 --> 00:30:53,680 Pero luego estaba de un humor muy divertido, ¿verdad? ¿Yo? 447 00:30:54,160 --> 00:30:55,320 Fue mi culpa. 448 00:30:55,580 --> 00:30:57,680 No, no, fue mi culpa. 449 00:30:57,920 --> 00:30:58,920 Y lo siento. 450 00:31:00,480 --> 00:31:04,320 Es sólo que... no sé, ¿qué es? con nosotros últimamente? 451 00:31:04,980 --> 00:31:06,700 Nunca antes habíamos tenido problemas para hablar. 452 00:31:07,280 --> 00:31:08,600 Has tenido muchas cosas en la cabeza. 453 00:31:08,840 --> 00:31:10,140 Supongo que yo también. 454 00:31:11,380 --> 00:31:15,720 Ya sabes cómo soy a la hora de expresar Yo mismo, mis sentimientos. es dificil para 455 00:31:16,120 --> 00:31:17,120 Siempre lo ha sido. 456 00:31:18,260 --> 00:31:20,420 Pero si he sido breve contigo... 457 00:31:20,970 --> 00:31:22,090 Realmente lo siento mucho. 458 00:31:29,770 --> 00:31:31,330 ¿No más ataques unos a otros? 459 00:31:32,410 --> 00:31:33,410 Cruza mi corazón. 460 00:31:40,130 --> 00:31:41,430 Supongo que deberías saberlo. 461 00:31:42,610 --> 00:31:48,130 Anoche, Evan me pidió que me casara con él. 462 00:31:57,800 --> 00:31:58,800 Algo repentino. 463 00:32:00,120 --> 00:32:01,420 Sí, me tomó por sorpresa. 464 00:32:06,560 --> 00:32:07,560 ¿Qué le dijiste? 465 00:32:09,740 --> 00:32:10,760 Necesitaba más tiempo. 466 00:32:16,640 --> 00:32:18,320 Eso es algo que aprendí de ti. Pedro. 467 00:32:34,800 --> 00:32:36,540 Cariño, eso no es jugo de tomate. 468 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 ¿Qué pasó? 469 00:32:40,160 --> 00:32:43,520 ¿Qué opinas? madre e hija ¿Caminó del brazo hacia el atardecer? 470 00:32:43,840 --> 00:32:45,100 Ella no cedería. 471 00:32:46,040 --> 00:32:49,560 Entonces aparece un idiota y comienza a tomar Imágenes como si estuviéramos en un espectáculo de fenómenos. 472 00:32:53,160 --> 00:32:56,480 Bueno, no puedes gastar el resto de tu la vida odiándola. 473 00:32:57,300 --> 00:32:58,360 Tienes que intentarlo de nuevo. 474 00:32:58,800 --> 00:33:01,120 ¿Qué, en Johnny Carson o 60 Minutos? 475 00:33:02,400 --> 00:33:04,420 ¿No se trata de eso, gratis? publicidad? 476 00:33:05,740 --> 00:33:08,340 ¿Cuántos libros más debes vender antes? ¿vas a quedar satisfecho? 477 00:33:08,880 --> 00:33:12,680 ¿Por qué de repente soy el villano del pieza? Sólo intento ayudar. Entonces como 478 00:33:12,680 --> 00:33:14,140 ¿Me siento como si estuviera siendo manipulado? 479 00:33:14,840 --> 00:33:17,860 Mira, primero fue el libro, la forma me hiciste cambiar todo, y ahora 480 00:33:17,860 --> 00:33:20,440 esta tribuna juega por la tolerancia y comprensión. 481 00:33:20,920 --> 00:33:22,200 ¿De qué lado estás de todos modos? 482 00:33:23,240 --> 00:33:24,280 Si tienes que preguntar. 483 00:33:24,560 --> 00:33:27,440 Tienes toda la razón, lo hago. Y cuando estás listo para decirme, estaré de vuelta en el 484 00:33:27,440 --> 00:33:28,500 hotel, embalaje. 485 00:33:29,220 --> 00:33:30,220 Déjame... 486 00:33:42,090 --> 00:33:44,050 No estás muy emocionado por Christine. ¿eres tú? 487 00:33:45,810 --> 00:33:47,330 No quiero perder un buen asistente. 488 00:33:49,830 --> 00:33:52,170 ¿Quieres que se case con el Dr. Cameron o ¿no? 489 00:33:53,270 --> 00:33:54,610 Bueno, no me corresponde a mí decirlo. 490 00:33:55,750 --> 00:33:56,750 Excelente. 491 00:33:56,830 --> 00:33:57,870 Y no hay ningún problema. 492 00:33:59,630 --> 00:34:02,270 Supongo que el hotel planeará una gran recepción para ella. 493 00:34:04,090 --> 00:34:05,350 Estoy seguro de que estarás disponible, ¿verdad? 494 00:34:06,450 --> 00:34:07,450 ¿Qué significa qué? 495 00:34:08,510 --> 00:34:10,469 Oye, alguien tiene que estar ahí para dar ella lejos. 496 00:34:26,350 --> 00:34:30,409 Si te pillo en un mal momento...Tú lo hice, pero eso nunca te detuvo 497 00:34:31,850 --> 00:34:33,750 Lo siento, no quise decir nada con eso. 498 00:34:39,949 --> 00:34:41,650 ¿Quieres algo de beber? 499 00:34:42,389 --> 00:34:43,929 ¿Café? No, gracias. 500 00:34:45,190 --> 00:34:47,170 ¿Están las cosas bien con tu amigo? 501 00:34:48,170 --> 00:34:49,810 Siempre fuiste perspicaz. 502 00:34:51,130 --> 00:34:53,590 Los hombres no parecen ser nuestro fuerte. 503 00:34:54,909 --> 00:34:56,030 Tal vez si eres... 504 00:34:56,270 --> 00:34:57,770 Padre no había muerto tan joven. 505 00:34:58,010 --> 00:34:59,290 Ya estabais separados. 506 00:34:59,790 --> 00:35:01,290 Quizás hubiéramos vuelto a estar juntos. 507 00:35:01,790 --> 00:35:02,790 Como nosotros. 508 00:35:05,890 --> 00:35:10,670 Has gastado tanta energía odiándome cuando puedes darle un uso tan amargo. 509 00:35:11,210 --> 00:35:13,730 Has hecho algo terrible con esto. libro, Livvy. 510 00:35:14,150 --> 00:35:15,150 Lo he hecho. 511 00:35:15,930 --> 00:35:18,910 No habría habido un libro si hubieras alguna vez se molestó en abrazarme. 512 00:35:19,810 --> 00:35:21,770 Bésame. Sabes que lo hice. 513 00:35:22,450 --> 00:35:24,430 Quizás no con la suficiente frecuencia. 514 00:35:25,450 --> 00:35:27,170 Pero yo te amaba. No. 515 00:35:27,810 --> 00:35:29,050 Me molestaste. 516 00:35:29,650 --> 00:35:30,650 No sé por qué. 517 00:35:33,070 --> 00:35:34,430 Lo intenté con todas mis fuerzas. 518 00:35:35,250 --> 00:35:36,850 Y yo también estaba muy orgulloso de ti. 519 00:35:39,050 --> 00:35:43,510 Iría al cine y te vería levantada. en la pantalla, y yo pensaba, ella también 520 00:35:43,510 --> 00:35:44,770 hermosa ser mi madre. 521 00:35:46,370 --> 00:35:47,370 Demasiado talentoso. 522 00:35:48,230 --> 00:35:50,510 Demasiado... perfecto. 523 00:35:53,260 --> 00:35:55,720 yo mismo porque sabía que nunca podría ser como tú. 524 00:35:56,780 --> 00:35:58,740 Pero todo eso quedó en tu imaginación. 525 00:35:59,660 --> 00:36:03,800 Siempre fuiste mi preciosa. las camaras No están rodando, madre, así que puedes parar. 526 00:36:03,800 --> 00:36:06,540 actuando. no sabes amar cualquiera menos tú mismo. 527 00:36:07,200 --> 00:36:10,200 Mírate, una estrella de cine descolorida. 528 00:36:11,200 --> 00:36:12,200 Eres patético. 529 00:36:19,820 --> 00:36:21,500 ¿Por qué no le pides que escriba un libro para ¿tú? 530 00:36:21,950 --> 00:36:23,610 O tal vez el trato ya esté en el Funciona. 531 00:36:24,010 --> 00:36:26,010 Lo siguiente que sabes es que ella querrá dormir contigo. 532 00:36:26,950 --> 00:36:30,150 ¡Olivia! ¿Te he sorprendido, madre? yo no sé por qué. 533 00:36:30,990 --> 00:36:33,230 Has estropeado las cosas con mis novios. antes. 534 00:36:33,530 --> 00:36:35,010 ¿Por qué Ted debería ser diferente? 535 00:36:35,850 --> 00:36:39,390 Además, si vende libros, él no. mente en lo más mínimo. 536 00:37:06,410 --> 00:37:08,910 Bueno, sonabas tan decidido en el teléfono. 537 00:37:09,570 --> 00:37:11,030 ¿Finalmente te decidiste? 538 00:37:11,910 --> 00:37:12,910 Eso espero. 539 00:37:15,490 --> 00:37:16,490 Evan. 540 00:37:19,170 --> 00:37:20,170 No encaja. 541 00:37:20,730 --> 00:37:22,050 No como tú quieres. 542 00:37:23,850 --> 00:37:27,030 Evan, eres todo lo que una mujer puede pedir. Créeme, yo no digo eso. 543 00:37:27,030 --> 00:37:28,030 ligeramente. 544 00:37:28,150 --> 00:37:30,310 Vuelva a colocarlo en su dedo donde pertenece. No puedo. 545 00:37:34,810 --> 00:37:35,810 Cristina. 546 00:37:37,130 --> 00:37:39,750 Te amo mucho. Si hay un problema... Lo hay. 547 00:37:41,690 --> 00:37:44,930 Es hora de enfrentar mis sentimientos. yo No puedo seguir ocultándolos para siempre. 548 00:37:48,190 --> 00:37:49,710 Estoy enamorado de otra persona. 549 00:37:56,350 --> 00:37:57,690 Sé su nombre, ¿no? 550 00:38:01,370 --> 00:38:02,790 No puedo negarlo más. 551 00:38:03,090 --> 00:38:04,450 Ya sea para ti o para mí. 552 00:38:09,560 --> 00:38:10,740 Estoy enamorada de Peter. 553 00:38:12,080 --> 00:38:15,080 Finalmente me doy cuenta de que voy a tener que hacer algo al respecto. 554 00:38:32,000 --> 00:38:33,400 No quiero discutir sobre eso. 555 00:38:34,080 --> 00:38:35,880 Voy a volver a Suiza y eso es todo. 556 00:38:36,440 --> 00:38:38,480 Renunciar a ello sin siquiera hacer un esfuerzo, ¿eh? 557 00:38:38,840 --> 00:38:40,840 Todo mi trabajo va directo al fondo drenar. 558 00:38:41,960 --> 00:38:43,080 ¿De qué estás hablando? 559 00:38:44,400 --> 00:38:46,620 Nada. Todo. ¿Sabes lo que yo significar. 560 00:38:48,480 --> 00:38:49,740 Creo que estoy empezando a hacerlo. 561 00:38:50,660 --> 00:38:52,580 Tú no orquestaste todo esto, ¿verdad? ¿tú? 562 00:38:53,760 --> 00:38:57,540 Mira, ¿quieres volver? Tú quieres ¿Ser un recluso el resto de tu vida? Ir 563 00:38:57,540 --> 00:38:58,820 adelante. Ya no puedo detenerte. 564 00:38:59,100 --> 00:39:02,540 Explicarás todo lo que sucedió, Sidney, y me lo explicarás. 565 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Sídney, ahora. 566 00:39:15,240 --> 00:39:16,240 El libro fue idea mía. 567 00:39:16,500 --> 00:39:17,640 Pero lo hice por ti. 568 00:39:18,300 --> 00:39:21,240 Lo hice para darte un empujón, una razón para levantarse por la mañana. 569 00:39:21,600 --> 00:39:23,040 Mírate a ti mismo. 570 00:39:27,660 --> 00:39:28,700 Tengo miedo, Sidney. 571 00:39:30,440 --> 00:39:31,820 ¿Recuerdas cómo solía lucir? 572 00:39:33,180 --> 00:39:34,520 Se reirían de mí fuera de la pantalla. 573 00:39:35,260 --> 00:39:36,260 ¿Reír? 574 00:39:38,260 --> 00:39:39,820 Te aplaudirían, idiota. 575 00:39:42,240 --> 00:39:43,300 Mira, eres una actriz. 576 00:39:43,880 --> 00:39:47,300 Es lo que haces y lo haces mejor. que nadie más. 577 00:39:50,780 --> 00:39:54,200 ¿Estás diciendo que no tenía derecho a jubilarme? y envejecer con gracia? 578 00:39:55,320 --> 00:39:56,720 Me estás haciendo sentir culpable. 579 00:39:57,660 --> 00:39:59,100 ¿Qué, no me estoy haciendo viejo también? 580 00:39:59,460 --> 00:40:02,280 ¿Y qué te pasa jugando? partes del personaje? 581 00:40:03,280 --> 00:40:05,460 Ambos necesitamos ponernos a prueba nuevamente. 582 00:40:06,340 --> 00:40:08,000 El trabajo es el único camino. 583 00:40:09,960 --> 00:40:13,180 No la hiciste escribir todos esos Cosas odiosas, ¿verdad, Sidney? 584 00:40:15,280 --> 00:40:17,660 Si hubiera escrito una carta de amor, ¿Le habrías creído? 585 00:40:21,220 --> 00:40:25,000 Seamos realistas. Tu hijo no tenía la momento más fácil para crecer. 586 00:40:25,420 --> 00:40:27,940 No eras exactamente un padre modelo. 587 00:40:37,560 --> 00:40:39,500 Sólo tú puedes ser tan diplomático. 588 00:40:45,770 --> 00:40:49,530 Entonces, ¿debería reservarnos un vuelo de regreso? a San Moritz? 589 00:41:04,770 --> 00:41:05,850 No lo entiendo. 590 00:41:06,410 --> 00:41:08,270 Ayer estaba en la cima del mundo. 591 00:41:09,270 --> 00:41:10,550 Quizás no le gustó la vista. 592 00:41:16,430 --> 00:41:18,870 No crees que vas a salir de mi vida así sin más, ¿y tú? 593 00:41:19,170 --> 00:41:21,270 Voy a lanzarme a una larga pelea si Tengo que hacerlo. 594 00:41:21,570 --> 00:41:22,590 No quiero pelear. 595 00:41:22,810 --> 00:41:24,370 Por favor, ya te he lastimado bastante. 596 00:41:25,050 --> 00:41:26,070 Olvídate de que te lo propuse. 597 00:41:26,510 --> 00:41:30,170 Fue prematuro. volvamos a punto de partida. Nos seguiremos viendo cada uno 598 00:41:30,550 --> 00:41:33,830 Evan, por favor, ya me siento bastante mal. es. No lo agraves. 599 00:41:35,430 --> 00:41:36,430 Por favor, él no lo sabe. 600 00:41:40,930 --> 00:41:41,930 ¿Estás bien? 601 00:41:47,310 --> 00:41:50,330 Espero no haberlo hecho, eh... 602 00:41:50,330 --> 00:41:57,850 Mira, 603 00:41:57,890 --> 00:42:03,150 simplemente no puedes salir en medio de un libro también. Tenemos compromisos todos 604 00:42:03,150 --> 00:42:06,830 en todo el país. tienes Compromisos, Ted. no quiero ser 605 00:42:06,830 --> 00:42:11,330 más. Libby, esto es ridículo. tu El libro está en la parte superior de la lista. 606 00:42:11,650 --> 00:42:13,030 Y tú estás al final del mío. 607 00:42:14,170 --> 00:42:16,390 Es posible que la madre haya sido insensible, incluso cruel. 608 00:42:17,230 --> 00:42:19,470 Pero eso todavía no excusa el camino La he tratado. 609 00:42:19,870 --> 00:42:22,710 Bueno, entonces culpe a Sidney. Mira, le dije Tú fue idea suya. 610 00:42:22,970 --> 00:42:26,410 Tal vez vino a ti con una propuesta, pero fuiste tú quien me hizo reescribir 611 00:42:27,250 --> 00:42:28,930 Mira, ¿cuál es la diferencia? 612 00:42:29,710 --> 00:42:31,950 Ya está terminado y soy el único. tener la culpa. 613 00:42:32,290 --> 00:42:33,290 ¿Por qué? 614 00:42:33,650 --> 00:42:36,570 Escribir este libro fue una terapia. dijiste entonces tú mismo. 615 00:42:37,170 --> 00:42:39,070 También lo fue tener una aventura con mi editor. 616 00:42:40,190 --> 00:42:42,130 Pero acabar con esto es la mejor medicina todos. 617 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 Lo siento, Ted. 618 00:42:56,810 --> 00:42:59,050 Tus besos ya no son tan dulces como antes. ser. 619 00:43:15,930 --> 00:43:17,670 Podemos conseguir mucho más aquí que yo. darse cuenta. 620 00:43:17,930 --> 00:43:20,930 ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? Acerca de una semana. 621 00:43:21,400 --> 00:43:23,520 Si tienes algún problema, Christine estará a cargo. 622 00:43:23,740 --> 00:43:24,900 Bueno. Bajaré en unos minutos. 623 00:43:32,220 --> 00:43:33,220 Oh, 624 00:43:37,840 --> 00:43:41,540 esa no es la mirada de un hombre que lleva buenas noticias. Lo siento, probé todos los 625 00:43:41,540 --> 00:43:44,740 aerolíneas, pero están todas llenas. si No te importa tomar los ojos rojos, 626 00:43:44,740 --> 00:43:45,740 puede irse. Alicia. 627 00:43:47,180 --> 00:43:49,020 Tendré que volver con usted, Sr. Danik. 628 00:43:49,280 --> 00:43:50,280 Gracias por intentarlo. 629 00:43:54,250 --> 00:43:56,090 ¿Próxima parada en la gira del libro? 630 00:43:56,950 --> 00:43:58,970 No, voy a volver a Nueva York. 631 00:43:59,810 --> 00:44:02,750 Bueno, tendrás compañía en el avión. ¿No lo harás? 632 00:44:03,690 --> 00:44:05,010 Ese capítulo está cerrado. 633 00:44:05,410 --> 00:44:06,410 Perdón por el juego de palabras. 634 00:44:08,050 --> 00:44:12,170 Tal vez podamos escribir un nuevo capítulo. juntos. 635 00:44:13,470 --> 00:44:15,750 ¿Es eso una rama de olivo que estás sosteniendo? fuera? 636 00:44:16,650 --> 00:44:19,190 Olivia, ambos cometimos errores. 637 00:44:20,090 --> 00:44:21,090 Pero tienes razón. 638 00:44:22,140 --> 00:44:26,640 Mi carrera significó más para mí que cualquier cosa, incluyéndote a ti. 639 00:44:28,440 --> 00:44:35,120 Es demasiado tarde para cambiar eso ahora, pero tal vez no sea demasiado tarde para... Para aprender 640 00:44:35,120 --> 00:44:36,120 amarse unos a otros? 641 00:44:37,120 --> 00:44:38,120 Oh. 642 00:44:42,040 --> 00:44:46,720 Peor que puede pasar, tendrás que hacerlo. Siéntate de nuevo frente a la máquina de escribir. 643 00:44:51,180 --> 00:44:52,180 Escribe una secuela. 644 00:45:30,030 --> 00:45:31,830 Ibas a salir sin diciendo adiós? 645 00:45:32,890 --> 00:45:35,050 No sabía si volverías. 646 00:45:40,070 --> 00:45:41,310 ¿Te vas sin un abrazo? 647 00:45:48,670 --> 00:45:53,210 Tengo que tomar un avión. 648 00:45:54,070 --> 00:45:55,590 Sé que te irá bien. 649 00:45:56,310 --> 00:45:57,390 Cualquier cosa surge. 650 00:45:57,650 --> 00:45:59,470 Te llamaré a Nueva York si es necesario. 651 00:45:59,930 --> 00:46:00,930 No soy tímido. 652 00:46:01,490 --> 00:46:02,490 Espero que no. 653 00:46:03,830 --> 00:46:05,490 No después de los años que llevamos juntos. 654 00:46:07,310 --> 00:46:10,250 Bueno, volveré antes de que te des cuenta. 655 00:46:10,970 --> 00:46:11,970 Cuidarse. 656 00:46:13,350 --> 00:46:14,350 Que tengas un vuelo seguro. 657 00:46:19,370 --> 00:46:22,710 Sé que necesitas tiempo para arreglar las cosas. 658 00:46:26,470 --> 00:46:29,550 Le devolví su anillo. ¿Es eso lo que eres? tratando de averiguarlo? 659 00:46:29,820 --> 00:46:30,820 Sí. 660 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 Sí, me alegro. 661 00:46:44,740 --> 00:46:46,460 Hablaremos cuando regrese, ¿vale? 662 00:46:49,300 --> 00:46:50,860 ¿Sobre mi desempeño en el trabajo?